Endereço de entrega e assistência durante as férias

Nesta página, encontrará uma frase de exemplo que pode utilizar para contactar o(s) proprietário(s) do endereço para onde pretende que o seu pedido seja entregue. Isto pode ser útil se estiver a viajar com o seu cão e precisar de um endereço de entrega temporário. Abaixo de cada frase, encontrará também o formato de endereço correspondente ao país em questão, para que saiba exatamente como introduzir e compreender o endereço corretamente.

Holandês:

Desculpe incomodar. Gostaria de encomendar algo online para o meu cão. Posso utilizar o vosso endereço como endereço de entrega? Obrigada pela ajuda!

Formato do endereço:

Código Postal (1234AB)
Nome da rua + número da porta (ex.: Rua 12)
Nome do local

Inglês (Reino Unido):

Desculpe incomodar. Gostaria de encomendar algo online para o meu cão. Posso usar o vosso endereço como endereço de entrega, por favor? Agradeço a sua ajuda!

Formato do endereço:

Número da casa + nome da rua (ex.: Rua Exemplo, 12)
Nome do local
Código postal (ex.: SW1A 1AA)
País (ex.: Reino Unido)

Espanhol:

Perdão por molestar. Gostaria de encomendar algo on-line para o meu cachorro. Pode usar a sua direção como direção de entrega? Obrigado pela sua ajuda!

Formato do endereço:

Calle + Número (por exemplo, Calle Ejemplo 12)
Código postal (ex.: 28001)
Cidade (ex.: Madrid)
Província (se necessário)

Francês:

Désolé de vous déranger. O seu comandante voudrais quelque escolheu en ligne pour mon chien. Como é utilizado o seu utilitário para o seu endereço comercial? Obrigado pela ajuda!

Formato do endereço:

Numéro + Rue (por exemplo, 12 Rue de l'Exemple)
Código postal (ex.: 75001)
Cidade (ex.: Paris)
País (ex.: França)

Alemão:

Graffiti Sie die Störung. Acho que vou encomendar algo online para o meu cão. Será que ousaria estragar a morada de alguém que amo? Obrigada pela ajuda!

Formato do endereço:

Straße + número de porta (por exemplo, Musterstraße 12)
Cheque postal (ex.: 10115)
Cidade (ex.: Berlim)
País (ex.: Alemanha)

Italiano:

Mi dispicace perturbarla. Vorrei ordinare qualquer coisa online para a minha cana. Posso utilizar o vosso indicador como indicar o nome? Grazie per il suo aiuto!

Formato do endereço:

Via + Número Cívico (por exemplo, Via Esempio 12)
CAP (ex.: 00184)
Cidade (ex.: Roma)
País (ex.: Itália)

Português:

Desculpe incomodar. Gostaria de encomendar algo online para o meu cão. Posso utilizar o vosso endereço como endereço de entrega? Obrigado pela sua ajuda!

Formato do endereço:

Rua + Número (ex. Rua Exemplo 12)
Código Postal (por exemplo, 1000-001)
Cidade (ex.: Lisboa)
Espanha (ex.: Portugal)

Sueco:

Ursäkta att eu stör. Jag Skulle vilja beställa något online até min hund. Pode pedir o seu endereço para o seu endereço? Tack para o jantar!

Formato do endereço:

Gatuadress + Número (por exemplo, Exempelgatan 12)
Código postal (ex.: 111 22)
Local (ex.: Estocolmo)
País (ex.: Suécia)

Dinamarquês:

Undskyld forstyrrelsen. Vou querer bestille noget online até min hund. Qual é o seu endereço para o endereço de entrega? Peça a sua ajuda!

Formato do endereço:

Gadenavn + Número (por exemplo, Eksempelvej 12)
Código postal (ex.: 2100)
Por exemplo, Copenhaga
País (ex.: Dinamarca)

Finlandês:

Anteeksi häiriö. Haluaisin tilata jotain verkosta koiralleni. Voinko käyttää osoitettasi toimitusosoitteena? Kiitos avustasi!

Formato do endereço:

Katuosoita + Número (por exemplo, Esimerkkikatu 12)
Postinúmero (ex.: 00100)
Kaupunki (por exemplo, Helsínquia)
Maa (ex.: Suomi)

Norueguês:

Caro(a) reclamante, poderia informar-me qual a melhor forma de lhe enviar o produto? Poderia fornecer-nos o seu endereço de entrega? Obrigado(a) pela ajuda!

Formato do endereço:

Endereço do portão + número (por exemplo, Eksempelgata 12)
Código postal (ex.: 0161)
Por exemplo, Oslo
País (ex.: Noruega)

Tcheco:

Omlouvám se, že ruším. Chtěl(a) bych si objednat něco online pro svého psa. Mohu použít vaši addressu jako doručovací addressu? Děkuji za vaši pomoc!

Formato do endereço:

Ulice + Číslo popisné (por exemplo, Příkladná 12)
PSČ (ex.: 110 00)
Mesto (ex.: Praga)
Země (por exemplo, Česká republika)

Polaco:

Przepraszam za kłopot. Chciałbym zamówić coś online dla mojego psa. Porque é que pode usar dois endereços e endereços dostawy? Dziękuję za pomoc!

Formato do endereço:

Ulica + Numer domu (por exemplo, Przykładowa 12)
Kod pocztowy (bv. 00-001)
Cidade (ex.: Varsóvia)
Kraj (ex: Polónia)

Húngaro:

Elnézést a zavarásért. Szeretnék rendelni valamit online e kutyámnak. Használhatom az ön címét, mint szállítási címet? Köszönöm a segítséget!

Formato do endereço:

Utca + Házszám (por exemplo, Példa utca 12)
Irão (ex.: 1011)
Varos (ex.: Budapeste)
Ország (ex.: Magyarország)

Eslovaco:

Prepare-se, será obťažujem. Chcel(a) por som si objednať niečo online antes de môjho psa. Pode escolher o seu endereço ou endereço doručovaciu? Ďakujem za vašu pomoc!

Formato do endereço:

Ulica + Číslo domu (por exemplo, Príkladná 12)
PSČ (ex.: 811 01)
Mesto (ex.: Bratislava)
Krajina (ex.: Slovensko)

Esloveno:

Opravičujem se za motnjo. Rad(a) bi naročil(a) nekaj na spletu za seu psa. Lahko uporabim vaš naslov kot naslov za dostavo? Hvala za vašo pomoč!

Formato do endereço:

Ulica + Hišna številka (por exemplo, Primerna ulica 12)
Poštna številka (ex.: 1000)
Mesto (ex.: Ljubljana)
Država (ex.: Eslovénia)

Romeno:

Eu cer scuze pentru deranj. Aș dori să comand ceva online pentru câinele meu. Pot folosi addressa dumneavoastră ca addressă de livrare? Mulțumesc para ajudante!

Formato do endereço:

Strada + Număr (por exemplo, Strada Exemplu 12)
Código postal (ex: 010001)
Oraș (ex.: Bucareste)
Țară (ex.: România)

Búlgaro:

Mais informações. Veja mais. Pode usar o seu endereço? Благодаря ви за помощта!

Formato do endereço:

Улица + Номер (por exemplo, Примерна улица 12)
Código Пощенски (por exemplo, 1000)
Град (ex: Sofia)
Държава (por exemplo, Bulgária)

Grego:

Συγγνώμη για την ενόχληση. Você pode fazer isso consigo. Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη διεύθυνσή σας ως διεύθυνση αποστολής; Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας!

Formato do endereço:

Οδός + Αριθμός (por exemplo, Οδός Παράδειγμα 12)
T. K. (ex.: 105 58)
Πόλη (ex.: Αθήνα)
Χώρα (ex.: Ελλάδα)